Na katalánském statku umírá stará žena a s ní se otvírá brána mezi živými a mrtvými. Irene Solà v oceňovaném folk hororu zkoumá kletbu, která po generace pronásleduje rod Clavellových, a přitom oslavuje ženské tělo, ženskou paměť a sílu přírody, která v temnotě nikdy docela nehasne.

Proč

Folk horror zažívá v posledních letech výrazný comeback: od filmů po literaturu. Solà ale nelpí na žánrových klišé: její kniha je spíš poetická meditace o tom, co se předává z generace na generaci, co se raději neříká a co přesto přetrvá. V době, kdy čtenáři hledají literaturu s kořeny, s přesahem za každodenní realitu a zároveň s pevně zakotvenou ženskou perspektivou, tato kniha přichází ve správný čas. Oproti anglosaské nebo skandinávské produkci nabízí pohled z jiného konce Evropy – z katalánských kopců, kde se mísí středomořský sluneční žár s chlademhor a pověst s historií. 

Kdo za knihou stojí

Irene Solà se narodila roku 1990 v Katalánsku a dnes patří k nejvýraznějším hlasům současné evropské prózy. Její první román Zpívám já a hora tančí (2019, česky 2023) jí vynesl Cenu Evropské unie za literaturu a přeložili ho do desítek jazyků. Za román Dal jsem ti oči, a tys je upřela do temnot získala katalánské ceny Finestres a Lletra d'Or. 

Co v knize najdete

Román je vystavěn jako síť hlasů a časových vrstev, mrtvé i živé promlouvají stejně přítomně, legendy se prolínají s rodinnými příběhy a příroda vstupuje do děje jako plnohodnotný hráč. Klíčová témata a motivy:

• Pakt s ďáblem a jeho důsledky pro ženy rodu Clavellových.
  
• Katalánská vesnice, statek a příroda jako živá kulisa příběhu.
• Hranice mezi životem a smrtí, minulostí a přítomností.
• Oslava ženského těla ve všech jeho podobách – bez sentimentu, s drsnou něžností.

Jak kniha působí

Kniha je útlá, 184 stran ve formátu 130 × 200 mm , ale hustá jako les po ránu. Měkká vazba a kompaktní rozměr z ní dělají ideálního cestovního společníka, přesto na vás příroda a temnota z textu dýchá plnými doušky. Jazyk Solày v Brabcově překladu je rytmický, plný ticha a náhlých záblesků.

Pro koho je

Kniha osloví čtenáře, kteří hledají literaturu na pomezí žánrů – ne čistý thriller, ne čisté fantasy, ale prózu, kde atmosféra a jazyk nesou příběh stejně jako děj. 

• Pro fanoušky Zpívám já a hora tančí – přirozené pokračování četby Solày.
• Pro milovníky folk hororu v literatuře i filmu (Midsommar, The VVitch, Shirley Jackson).
• Pro čtenáře katalánské a středomořské literatury hledající něco mimo hlavní proud.
• Pro ty, kdo milují prózu s výrazným ženským pohledem a silnými ústředními postavami.

Pro koho není

• Pokud hledáte lineární příběh s jasně vymezenými postavami a pevnou zápletkou, fragmentovaná struktura románu vás může dezorientovat.
• Pro čtenáře, kteří od hororu očekávají napětí a strachy v hollywoodském stylu – tato kniha děsí jinak, pomaleji.

Proč jsme ji vybrali

Book Therapy stojí na knihách, které otevírají svět trochu jinak a tato to dělá doslova. Solà přichází z prostředí, které česky píšící čtenáři zatím moc neznají. Není to kniha pro každého, ale přesně proto do nabídky Book Therapy patří: je to literární objev, ne podbízení.

Závěr

Dal jsem ti oči, a tys je upřela do temnot je kniha pro čtenáře, kteří chtějí být překvapeni – jazykem, strukturou, atmosférou. Irene Solà umí vypravovat příběh tak, aby byl slyšet v tichu po poslední stránce. Pokud jste Zpívám já a hora tančí nestihli, tohle je skvělá příležitost to napravit najednou.

Přehled 

Autor:  Irene Solá
Název: Dal jsem ti oči, a tys je upřela do temnot 
Vydavatel: Paseka
ISBN/EAN: 9788076375833
Jazyk: čeština
Počet stran: 184
Rok vydání: 2026
Typ knihy: Měkká vazba (Paperback)
Rozměry: 130 × 200 mm
Vhodnost jako dárek: ano – pro literární čtenáře, příznivce Solày a folk hororu