Luciano Làdavas
IL MARE IL SENO IL SASSO E IL CAPOTRENO

Pagine 188
Euro 16,00
Codice 23903S
EAN 9788842557722

 «Lui così abile a mettere virgole e punti nel posto giusto di ogni frase, affinché il lettore delle sue traduzioni non si trovasse mai a corto di fiato, adesso si sentiva come una debolezza ancora lontana dal punto di arrivo, una virgola sbagliata, quando il respiro fatica.»

Maggio 1981. Antonio Tonini, traduttore e prefatore, interrompe la sua «solitudine attrezzata» per recarsi a Parigi in treno nei giorni che vedono l’elezione del nuovo presidente François Mitterrand. Scopo del viaggio è sottoporre all’amico giornalista Claude Harnais la prefazione che ha scritto per l’edizione italiana del suo ultimo libro. Proprio questa prefazione crea tra i due amici un malaise che porterà Antonio a una fine violenta. La ricostruzione del viaggio di andata e ritorno (simmetrico come in un film di Buster Keaton, il comico preferito del protagonista), di alcuni episodi e persino di certi suoi pensieri è resa possibile grazie al ritrovamento dei quaderni dove aveva l’abitudine di registrare tutto ciò che riteneva degno di essere ricordato. Un giallo dell’anima in cui si intrecciano odi e amori, solitudini e incomprensioni.

Luciano Làdavas è nato a Milano, dove ha studiato architettura. È rinato in mare. Ha partecipato alle più importanti regate in Mediterraneo e in Oceano. È stato skipper e navigatore del Guia di Giorgio Falck nella prima regata attorno al mondo. Ha doppiato due volte Capo Horn e ha navigato a vela nella Terra del Fuoco. Per Mursia ha tradotto vari autori, tra cui Joseph Kessel (Mermoz) e Hervé Hamon (Cacciatori di tempeste, Allegri tropici), e ha scritto il romanzo L’esilio dei sogni (2007). Nel 2014 ha ricevuto il premio speciale della giuria del Premio letterario Carlo Marincovich per la versione italiana del volume Storia della Louis Vuitton Cup (2013).